Нейросеть захватила переводчик Яндекса

14.09.2017Новости ИТ

Яндекс.переводчик подружился с технологиями машинного обучения: нейросеть CatBoost помогает переводить тексты с английского в более человечной и безошибочной манере.

Яндекс.Переводчик научился дружить с нейросетью и отдавать пользователям более качественные тексты. В Яндексе стали использовать гибридную систему перевода: изначально работала статистическая, а теперь её дополняет технология машинного обучения CatBoost. Правда есть одно но. Пока что лишь для перевода с английского на русский.

В Яндексе утверждают, что это самое популярное направление переводов, которое занимает 80% от общего числа.

CatBoost — умная штука, которая, получив две версии перевода сравнивает их, выбирая наиболее человекоподобную.

В статистической версии обычно перевод разбивается на отдельные фразы и слова. Нейроесть этого не делает, анализирую предложение в целом, учитывая по возможности контекст. Отсюда большая похожесть на человеческий перевод, ведь нейросеть может учесть согласования слов. Однако, у статистического подхода тоже есть свои преимущества, когда он не фантазирует, если видит редкое или непонятное слово. нейросеть же может проявить попытку креатива.

После сегодняшнего анонса должно сократить количество грамматических ошибок в автоматических переводах. Теперь они проходят через модель языка. Теперь не должны попадаться моменты в духе «папа пошла» или «сильный боль».

В веб-версии в данный момент пользователи могут выбрать ту версию перевода, которая им кажется наиболее правильной и удачно, для этого есть отдельный триггер.

Если вам интересны новости мира ИТ также сильно, как нам, подписывайтесь на наш Telegram-канал. Там все материалы появляются максимально оперативно. Или, может быть, вам удобнее "Вконтакте" или Twitter? Мы есть также в Яндекс.Дзене и даже Facebook.