Мне в повседневности очень нужен переводчик, прочитав статью уважаемого Zelebob'ы «Не Lingvo единым» я был практически счастлив… Но ссылка на словари, на момент прочтения оказалась не дееспособной в связи с удалением файлов правообладателями. Это связанно с тем, что словари, используемые программой ColorDict, были попросту словарями Лингвы, немного переделанными под нужный формат. Не желая, мирится с таким поворотом событий, ваш покорный слуга отправился по просторам рунета в поисках этих словарей на других сайтах.
Нашел на форуме рубоарда в теме посвященному известному в Linux среде словарю StarDict, вернее даже не словарю, а оболочке для отображения все тех же словарей Lingvo :)
Среди них мне попались ссылки на большую советскую энциклопедию (БСЭ), что для меня было, большой радостью, так как эта энциклопедия - своеобразный советский гугл. Люди, знакомые с ней, разделят мою радость. Мне захотелось «убить сразу двух зайцев»: поставить словари и одновременно советскую энциклопедию, чтобы мой «робот» знал все! Но, увы, не тут-то было. Мозгов моего героя для обработки такого объема информации не хватило: ColorDict постоянно выбивало и толком он ничего не искал…
Но как говорится "мы же ломом подпоясанные", поэтому начал искать выход из этой ситуации и нашел его в следующем: решил искать программу, которая могла бы облегчить задачу «роботу», т.е чтобы ColorDict работал только со словарем, а она с энциклопедией. И опять-таки нашел. Ей оказалась оболочка WordMate. Она пользуется меньшей популярность, нежели ColorDict, так как в ней есть один «минус»: требуется переключаться между тематическими словарями. Видимо это было сделано как раз таки для стабильности программы. В нашем случае это является неоспоримым плюсом: так как файлы энциклопедии образуют по сути лишь «один словарь» и переключатся никуда не надо, а стабильность играет немаловажное значение, так как индексировать 20 мега-огромных книжек, написанных за период СССР не так-то просто :) Так была решена эта проблема, и совершенно «смертоубийство этих двух косых». ColorDict быстро и без сбоев работает со словарями, а WordMate по-армейски четко и быстро индексирует вверенные ей 20 томов БСЭ.
Немного подробнее расскажу про установку БСЭ. С представленной выше ссылки скачиваете файлы БСЭ (проделывал все операции с версией без рисунков) если у кого-то есть возможность скачать версию с рисунками, с трекера и выложить на файлообменике, буду весьма признателен. После распаковки архива, следует так же распокавать файл: «ru-ru-bse-11.idx.gz» и скопировать на карточку в папку Wordmate только 3 файла с расширением ifo, dict, idx. Запускаем программу, она индексирует БСЭ и все готово к работе!
P.S От души поздравляю всех с праздником великой победы!!! УРА РОССИЯ!!!