Дореволюцiонный Телеграмъ
Борьба за аудиторию в мире мессенджеров не утихает ни на минуту. Каждый готов предложить своим пользователям некий уникальный контент или инструмент. Одним из очередных новшеств для уникального мессенджера Телеграм стало введение инструмента для создания кастомной локализации самими пользователямя. Очередной крупный апдейт привнёс такую возможность, благодаря платформе переводов.
Так и появилась на свет Доревлюциiонная локализация.
Русская дореформенная орфография (часто дореволюционная орфография) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта при Петре I.
Автор локализации был вдохновлен аналогичным переводом популярной соц.сети VK. Данная локализация была еще в самых ранних версиях социальной сети, однако про нее мало кто знает. А судя по тому, что Дуров не портировал нечто подобное на ТГ сам, пришлась она не всем по вкусу.
Таким образом автор решил произвести на свет подобную локализацию для ТГ. На помощь пришел отличный он-лайн словарь Славеница, который соблюдает все правила дореволюцiонной офрографии.
На текущий момент перевод доступен для таких платформ как: iOS, Android, OS X и Windows desktop. Выполнен на 95% в среднем.
Помимо замены символов, локализация подверглась адаптации, что добавляет особой «перчинки» в работу с привычным мессенджером. Сомневаюсь, что в XIX веке можно было услышать в диалоге такие фразы как: «запустить бота», «он-лайн» и «отправить эмодзи». На текущий момент такие изменения коснулись порядка 20% всех фраз и определений в ТГ, и работа продолжается.
«Похожая на васъ персона зашла съ удостовѣреніемъ»
«Дозваниваемся…»
«присутстсвуетъ»
«давеча в 12:00 видѣли»
«username Вамъ прислалъ(-а) конвертикъ съ фитилькомъ»
Если обычный вид мессенджера уже приелся, а темы все перепробованы, самое время переключить привычный инструмент на «старый ладъ». Ведь ни что так не справляется с рутиной как разнообразие.
Установить локализацию бесплатно, без СМС и регистрации
В самой платформе перевода есть встроенный инструмент предложения исправлений, активные пользователи могут помочь автору и сделать перевод ещё лучше.
Установить перевод можно по ссылке: https://t.me/setlanguage/prerevolutionary
Подключиться к обсуждению непосредственно в ТГ можно тут: https://t.me/translation_prerevolutionaryM
На вкусный чай
P.S. Автор не несёт ответственности за возможные последствия неверно воспринятых фраз или за вольности, допущенные в переводе.
Тогда можно поддержать её лайком в соцсетях. На новости сайта вы ведь уже подписались? ;)
Или хотя бы оставить довольный комментарий, чтобы мы знали, какие темы наиболее интересны читателям. Кроме того, нас это вдохновляет. Форма комментариев ниже.
Что с ней так? Своё негодование вы можете высказать на zelebb@gmail.com или в комментариях. Мы постараемся учесть ваше пожелание в будущем, чтобы улучшить качество материалов сайта. А сейчас проведём воспитательную работу с автором.
Если вам интересны новости мира ИТ так же сильно, как нам, подписывайтесь на Telegram-канал. Там все материалы появляются максимально оперативно. Или, может быть, удобнее "Вконтакте"?
Поговорить?
Уже наговорили:
Читайте нас где удобно
Ещё на эту тему было
- Telegram даёт премиум-функцию обычным пользователям, борясь со спамом
- Telegram предлагает получить подписку Premium за услугу
- 10 хитростей Telegram, о которых не все знают
- Как полностью отключить цензуру и ограничения в Telegram?
- Внимание: 3 популярных способа взлома Telegram
- Telegram, похоже, готовится дать привязку email к аккаунтам
- Платные пользователи Telegram смогут запретить голосовые сообщения
- Telegram в ТОП-5 самых скачиваемых приложений в мире
- Шпионим за контактами в Telegram, WhatsApp и VK
- Как использовать Telegram в качестве файлообменника
Для тех, кто долистал
Ай-ти шуточка бонусом. Samsung Galaxy S III оказался настолько крут, что разрядился еще во время презентации.
